Why does Magna Carta have such resonance 800 years after the event? The British Library's new exhibition tries to make sense of this strange document.